【ハンターハンター】『No.４１２◆質問』 ｜ まさかの意図的だったシマノ、シマヌ問題！！私なりの根拠を見つけ…冨樫の

（ハンターハンター ©冨樫義博／集英社）
こんにちは、サチヲです。

もちろん盛大なネタバレ有り＆基本的な説明はしませんので…よろしくお願いします。

さぁ！あなたも私もびっくりです。
本編を振り返る前に、どうしてもシマヌ(シマノ)さんを取り上げなくてはいけません。
そもそも今回の問題はネタ的要素で、過去でいう『トンパ語り』のように脇役のアクセントくらいだと思っていたのに…まさかの超重要キーワードだったとは。

【ハンターハンター】『No.４１２◆質問』 ｜ まさかの意図的だったシマノ、シマヌ問題！！私なりの根拠を見つけ…冨樫の物語の緻密さに驚くばかりです。はい。

この辺を読んでいた時は、ほっこりしながら読んでいましたよ。
生粋の設定厨である冨樫のオリジナル言語学で、あの！地味にざわつかせた 『シマノ・シマヌ表記揺れ問題』 を “さりげなく解決させたんだなぁ” にしか思いませんでした。 (とはいえ、単行本でも修正されていなかったから、なんかしらの意味があると思いきや…)
私自身 「根拠を見つけました！！」 と言ったものの、ただ振り返れば答えがそのまま出ていたんです。

ただし！今週号の新設定の発表があってこそたどり着いた話になります。
では、振り返る前に、新設定の解釈からいきましょう！！

カキン語の母音３混合音と２混合音は、そのまま現実世界の三重母音 （Triphthong） と二重母音 （Diphthong） に振り分けると分かりやすくなります。
冨樫大先生は、この母音が滑らかに変化する音を、独自の言語学として 『男音（おのと）』 『女音（めのと）』 になぞらえたわけです！

結果！
シマヌさんが正解で、発音の難しさからシマノと言ってしまう (聴こえてしまう) 場合もある。

シマヌ… 『女音』 の発音 （三重母音）。 本来の正しい女性名。
シマノ… 『男音』 の発音 （二重母音）。 発音が簡略化されて男性名のように聴こえてしまう音。

ただ、これだけのことだったんです。
これらの情報を踏まえて振り返ると…

まさに “細部に神が宿る” という言葉が示す通りの、見事な設定だが…振り返ると、本当にクラピカは“分かっていなかった描写”があったんです。

もっと前から後ろ姿とか小さく描かれていたが 『No361◆辞退』 にて、ある意味シマヌに注目が浴びた最初のコマです。
なんとこちら、週刊少年ジャンプ2017年30号に掲載された時である。まだ銀魂が連載してるころですよ。
さて、どんどん次に行きますよ。

３５巻 『No364◆思惑』 にて、
クラピカ ： 「シマノ 電話を頼む」
これこそがクラピカから発せられた 『シマノ』 の初出である。

この後も順調に 『シマノ』 と言葉を発しているのです。

このように積み重ねていたのですが…ちょっと待ってください。
特に！下のコマのシマヌに注目してください！！
顔半分しか映っていませんが、 「……」 と違和感をアピールしていたんです。
なんでしたら、上のコマの 「…はい」 も、今にして思えば、 「はい」 の前に 「…」 をつけている違和感アピールを2017年34号の少年ジャンプにて掲載されていたんです！！

で！ 改めてこちらが今週号 『No.４１２◆質問』 でのシマヌの違和感アピール見てください。

実はシマヌさん、９年前からクラピカの発音に違和感を覚えていたんですッ！！
なんせ自分の名前を間違って言われたら、いくら上司でも私だってツッコミますよ。
しかもシマヌさんにとっては、男性の呼び方である 『シマノ』 と呼ばれたらなおさらです。
だからこそ、満を持しての
シマヌ ： 「あの…大変申し上げにくいのですが」
だったのです。

さて次は 『なぜクラピカは 「シマノ」 と呼んでいたのか？』 を片付けましょう！！

実はこちらが、クラピカは “分かっていなかった描写” なんです。

３５巻 『No365◆選択』 の９９pで初めて、
クラピカ ： 「たしかに…ここまでのシマヌの判断は的確だ」
と、はっきり 『シマヌ』 と言っているのです。
全てはここから、大変なツッコミ合戦が始まったのですが…実はこの部分をよーーーく見てみると…

クラピカは 『頭の中（モノローグ）』 で言っているんです。
決して口に出していません！

つまりクラピカは、知識としては 『シマヌ』 だと分かっている。
なのに、いざ声に出して （カキン語で） 発音しようとすると、どうしても 『シマノ』 になってしまう……という超絶リアルな 『言語の壁』 の描写を、冨樫は9年前から淡々と描き続けていたんですッ！！
それが、今週号の…

このほのぼのした、カワイイやり取りに繋がるのです。
こうして長年にわたり疑問視されていた 『シマノ・シマヌ表記揺れ問題』 が解決しました。

そうです。
結局また、冨樫の手のひらの上だったのか…！？ということだったんです。
…スゴクね！？

最後に

冨樫は、このカキン語学をここで終わらせるはずがありません。
次の壮大な仕掛けに繋げるのです。
それは第２弾で語らせていただきます。

ではまた。